EXHIBITIONS, FAIRS | EXPOSITIONS, SALONS
Embedded Files
SOLO EXHIBITIONS / EXPOSITIONS INDIVIDUELLES
2025
– Entrelacs – OFF Festival du Dessin, Arles (Fr)
GROUP EXHIBITIONS / EXPOSITIONS COLLECTIVES
2025
– Entrelacs II – Biennale de Thann (Fr)
– Entrelacs III – Journée portes ouvertes, Arles (Fr)
2022
– Apertura – Galerie Fu:d, Esquel (Ar)
2019
– Los que fui – Musée des Arts Plastiques Eduardo Sivorí, Buenos Aires (Ar)
– Festival Arte Libro #10 – Musée Jesús Otero, Santillana del Mar (Es), Cámara Bufa, Tolède (Es), La Bottega dell’Arte, Burgos (Es), Galerie Quinto Cortile, Catane (It)
2018
– Biennale Tipos Latinos #8 – Atelier-galerie Overol, Vicente López (Ar)
GRAPHIC ARTS AND BOOK FAIRS / SALONS D'ARTS GRAPHIQUES ET FOIRES DU LIVRE
2021
– Festival Hacer Libros, Hacer Estallidos – Centre Culturel Haroldo Conti, Buenos Aires (Ar)
– Papeles, Arte y Oficios del Libro #7– Centre Culturel El Cántaro, Buenos Aires (Ar)
– Fiebre del libro #5 – Bibliothèque Nationale, Buenos Aires (Ar)
– Feria del Libro #1 – Parc Municipal, Berisso (Ar)
– FED, Feria de editores #10 – Espace Parque de la Estación, Buenos Aires (Ar)
– LEER, Literatura en el río #3 – Centre Municipal d’Exposition, San Isidro (Ar)
2020
– Migra #10 – Coopérative Culturelle QI, Buenos Aires (Ar)
2019
– Furia del Libro #13 – Musée d'Art Contemporain Gabriela Mistral, Santiago (Chl)
– Gráfica, Libros, Artesanía – Atelier-Galerie Fábrica de estampas, Buenos Aires (Ar)
– Booka – Galerie Munar, Buenos Aires (Ar)
– Libros en el Moderno – Musée d’Art Moderne, Buenos Aires (Ar)
– Papeles, Arte y Oficios del Libro #6 – Musée d'Art Populaire José Hernández, Buenos Aires (Ar)
– Paraguay, Arte Impreso #4 – Musée des Arts Plastiques Eduardo Sivorí, Buenos Aires (Ar)
– Feria del Libro Antiguo #13 – Galerie Mar Dulce, Musée Kirchner, Buenos Aires (Ar)
– Tranza, Encuentro Federal de Gráfica – Galpón de las Artes, La Plata (Ar)
– Fiebre del libro #4 – Bibliothèque Nationale, Buenos Aires (Ar)
– Festival Clave 13/17 #3 – Centre Culturel Recoleta, Buenos Aires (Ar)
– FED, Feria de editores #8 – Centre d'Exposition Konex, Buenos Aires (Ar)
– Feria Silenciera – Teatro Polonia, Buenos Aires (Ar)
– Oficios Gráficos – Centre Culturel Recoleta, Buenos Aires (Ar)
– Migra #9– Coopérative Culturelle QI, Buenos Aires (Ar)
– SACH #2 – Laboratori Studio, Buenos Aires (Ar)
– La Sincrónica – Centre Culturel La Casa del Árbol, Buenos Aires (Ar)
– LEER, Festival en el río #2 – Centre Municipal d'Exposition, San Isidro (Ar)
– Festival Arte Libro #10 – Place Alfonso XIII, Santander (Es)
– Ciclo Feria Bonita – Centre Culturel La Confitería, Buenos Aires (Ar)
2018
– Hotlist Latin American Publisher, International Alliance of Independent Publishers – Foire du Livre de Francfort, Francfort (Deu)
– Feria Internacional del Libro #2 – Centre du Ministère de la Culture, des Arts et du Patrimoine, Valparaiso (Chl)
– Edita #3 – Centre d'Art Universitaire, La Plata (Ar)
– Furia del Libro #12 – Musée d'Art Contemporain Gabriela Mistral, Santiago (Chl)
– Paraguay, Arte Impreso #3 – Musée des Arts Plastiques Eduardo Sivorí, Buenos Aires (Ar)
– FAMA, Feria de Arte Muy Accesible #6 – Centre Culturel Bar Portuario, Buenos Aires (Ar)
– Migra #6 – Coopérative Cultrurelle QI, Buenos Aires (Ar)
– Feria del Libre – Centre Culturel Morán, Buenos Aires (Ar)
– Muertropical Fest – Centre Culturel La Confitería, Buenos Aires (Ar)
– Fiebre del Libro #3 – Bibliothèque Nationale, Buenos Aires (Ar)
– Feria del libro artesanal #3 – Librairie-galerie La Libre, Buenos Aires (Ar)
– FED, Feria de Editores #7 – Centre d'Exposition Konex, Buenos Aires (Ar)
– Migra #2 – Coopérative Culturelle QI, Buenos Aires (Ar)
– Papeles, Artes y Oficios del Libro #5 – Fondation Muy Simple, Buenos Aires (Ar)
– Overol inaugura – Atelier-galerie Overol, Buenos Aires (Ar)
– LEER, Literatura en el rio #1 – Centre Municipal d'Exposition, San Isidro (Ar)
– Feria de Ediciones #2 – Galerie Mar Dulce, Buenos Aires (Ar)
2017
– Hotlist Latin American Publisher, International Alliance of Independent Publishers – Foire du Livre de Francfort, Francfort (Deu)
– Feria de Ediciones #2 – Galerie Mar Dulce, Buenos Aires (Ar)
– Edita #2 – Centre Culturel Alborada, La Plata (Ar)
– Obra gráfica, libros y artesanías – Atelier-galerie Fábrica de Estampas, Buenos Aires (Ar)
– Paraguay, Arte impreso #2 – Galerie Ruth Benzácar, Buenos Aires (Ar)
– Fiebre del Libro #2 – Bibliothèque Nationale, Buenos Aires (Ar)
– Fiesta del libro y la revista #7 – Université Nationale de Quilmes, Quilmes (Ar)
– FED, Feria de Editores #6 – Centre Culturel Santos 4040, Buenos Aires (Ar)
– Grabados, Libros, zines, objetos – Atelier-galerie Fábrica de Estampas, Buenos Aires (Ar)
2016
– Publicaciones y arte en pequeño formato #4 – Galerie Moria, Buenos Aires (Ar)
2010
– Salon International du livre de Buenos Aires #36 – Parc des expositions La Rural, Buenos Aires (Ar)
FILMOGRAPHY | FILMOGRAPHIE
LOS ÚLTIMOS / ENDLESS LETTERPRESS (2019)
Écrit et dirigé par Pablo Pivetta & Nicolás Rodríguez Fuchs. Produit par Nicolás Munzel Camaño, Facundo Escudero Salinas & Agustina Eyzaguirre. Avec : Ramón Diaz, Osvaldo Dorelle, Osvaldo Fernández, Raúl Figueroa, Sol Gil, Oscár Montiel, Ernesto Bebe Orellano, Leandro Orellano, Vicente Velardo, Antonio Werli. Argentine, 2019, 68 mn
FINE ART EDITION | ÉDITION D'ART
ARTIST'S BOOK / LIVRE D'ARTISTE
– "Entrelazos", dessins et papiers fabriqués à la main, copie unique
BIBLIOPHILIA / BIBLIOPHILIE
– Papier spécial fabriqué à la main, pour "Ectoplasmas" de Antonio Werli, livre d'artiste, 42 exemplaires, 2020.
– Papiers spéciaux 100% coton fabriqués à la main, dont un filigrané, pour "Nomenclatura y Apología del Carajo" de Francisco Acuña de Figueroa, livre, tirage de luxe, 30 + 3 exemplaires, Insula, 2019
– Papier spécial fabriqué à la main, pour "La Imprenta" de Johannes Gutenberg, affiche, 20 exemplaires, Insula, 2019
– Linogravure "El grafógrafo", pour "El grafógrafo" de Salvador Elizondo, livre-accordéon, 82 exemplaires , Insula, 2018
– Composition en caractères mobiles, avec l’artiste Antonio Werli, pour "El arte de los ruidos" de Luigi Russolo, affiche, 84 exemplaires, Insula, 2018
BOOK PUBLISHING | ÉDITION LITTÉRAIRE
INSULA – Buenos Aires / Arles depuis 2016
Co-fondatrice et éditrice. Directrice de la collection Tierras Francas.
COLLECTION EXTREMCONTEMPORÁNEO / MILENA CASEROLA – Buenos Aires, 2013 / 2016
Co-fondatrice et éditrice de la collection.
COLLECTION BOUQUINS / ROBERT LAFFONT – Paris, 2011
Attachée de presse et éditrice stagiaire, sous la direction d'Agnès Hirtz.
LITERARY TRANSLATION | TRADUCTION LITTÉRAIRE
LITERARY TRANSLATIONS / TRADUCTIONS LITTÉRAIRES
COLLABORATIONS
2025 - Traductrice pour Les Rencontres de la Photographies d'Arles
2024 - Lectrice de l'espagnol pour la Comission Extraduction, Centre National du Livre (Fr)
2020-2022 - Traductrice pour l'Institut Français (Ar)
2020-2023 - Traductrice pour le Centre National des Arts du Cirque, de la Rue et du Théâtre (Fr)
2020-2022 Traductrice pour Cadenza Academic Translations (Uk)
2015-2019 - Traductrice pour le Ministère de la Justice d'Argentine
TRAINING / FORMATION
2016 – "Escuela de Otoño de Traducción Literaria", Institut Juan R. Fernández, Buenos Aires (Ar)
2013 – "La Fabrique des Traducteurs", Collège International des Traducteurs Littéraires, Arles (Fr)
SCHOLARSHIPS & RESIDENCIES / BOURSES ET RÉSIDENCES
2022 – Bourse de résidence pour Félix Fénéon, Centre National du Livre (Fr)
2015 – Bourse de résidence pour "Daewoo" de François Bon, Centre National du Livre (Fr)
2015 – Bourse de résidence pour "La vie extérieure" d'Annie Ernaux, Collège des Traducteurs Looren (Ch)
2014 – Bourse de résidence pour "Journal du dehors" d'Annie Ernaux, Collège International des Traducteurs Littéraires (Fr)
TEACHING, RESEARCH | ENSEIGNEMENT, RECHERCHE
TEACHING / ENSEIGNEMENT
2012-2024 – Enseignante-chercheuse, Chaire de Langues Modernes, Faculté de Philosophie et des Lettres, Université de Buenos Aires (Ar)
2012-2018 – Professeure associée, Français Langue Étrangère, Chaire de Langues, Université Nationale de San Martín (Ar)
2014-2016 – Professeure titulaire, Chaire de Langues et d’Études Étrangères, Université de Belgrano, Buenos Aires (Ar)
2013-2015 – Professeure associée, Centre d’Études pour les Langues (CEPEL), Université Nationale de San Martín (AR)
2012-2015 – Professeure associée, Français Langue Étrangère et Littérature Française, Centre Universitaire de Langues, Université de Buenos Aires (Ar)
2012-2014 – Attachée temporaire de recherche, Chaire de Littérature Française, Faculté de Philosophie et de Lettres, Université de Buenos Aires (Ar)
2012-2014 – Professeure de Français Langue Étrangère, Alliance Française de Buenos Aires (Ar)
RESEARCH PROJECTS / PROJETS DE RECHERCHE
– "Plantas, afecto y escritura filosófica en el siglo XXI" - Chaire de Philosophie - Université de Buenos Aires (Ar)
– "Aproximaciones afectivas del tiempo en la filosofía francesa del siglo XXI" - Chaire de Philosophie - Université de Buenos Aires (Ar)
– "La literatura francesa del 'extremo contemporáneo' en la Argentina" - Chaire de Littérature Française - Université de Buenos Aires (Ar)
– "Pascal Quignard, antiphilosophe" - Chaire de Littérature Moderne - Université Paris-3 Sorbonne Nouvelle (Fr)
LIBRARY DIRECTOR | DIRECTION DE BIBLIOTHÈQUE
2008-2012 – Bibliothécaire documentaliste, Lycée Franco-Argentin, Buenos Aires.
Lectures et animations autour du livre jeunesse.
STUDIES | ÉTUDES
2010-2011 – Master 2 Recherche Lettres Modernes, Université Paris-3 Sorbonne Nouvelle (Fr), mention "Très bien". Mémoire intitulé "Pascal Quignard, antiphilosophe" sous la direction de M. Bruno Blanckeman
2002-2007 – Diplômée en Philologie Française, Université de Barcelone (Es), mention "Très bien"
2001 – 1ère année Arts, Université de Buenos Aires (Ar)
LANGUAGES | LANGUES
Bilingue Français - Espagnol
Anglais, Italien et Catalan niveau intermédiare
Diplôme First Certificate Exam / Diplôme DALF
Google Sites
Report abuse